| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
风吹芦花 |
Der Wind weht durch das Schilf |
| |
|
| |
|
| 夕阳收拢了它最后一束光芒 |
Die untergehende Sonne sammelt ihre letzten Lichtstrahlen ein |
| 波纹散去，一路闪跳点点银斑 |
Die kräuselnden Wellen legen sich, hintereinander blitzen hüpfende Silbersprenkel auf |
| 湖面渐渐清凉，天空、云影、飞鸟 |
Auf dem See wird es allmählich kühl, Himmel, Wolken, Vögel |
| 所有的事物都悄悄隐退，夜色无边潜伏下来 |
Alle Dinge ziehen sich leise zurück, das nächtliche Dämmerlicht breitet sich grenzenlos über alles aus |
| 只那么一瞬，不经意的转身—— |
Da ist nur so ein Moment, ich drehe mich ohne Absicht um-- |
| 一阵风轻轻划过，像一道甩鞭 |
Ein Windhauch streift sanft vorbei, wie der vollkommene Bogen |
| 完美的弧形。芦草发出一片哗哗骚响 |
Eines Peitschenschlags. Im Schilf erklingt ein rauschender Aufruhr |
| 寂静打破，仿佛一道记忆的强光 |
Zerreißt die Stille, als ob eine grelle Erinnerung |
| 蓦然窥见一些熟悉的片段，亲人的面孔 |
Plötzlich ein vertrautes Bruchstück erspäht hätte, das Gesicht des Geliebten |
| 花影般浮动，固执依附于内心的柔软 |
Das wie ein Blumenschatten treibt und hartnäckig an der Sanftheit des Herzens haftet |
| 之后一切又恢复了平静，像什么也没来过 |
Danach kehrt alles zur Stille zurück, als ob nichts geschehen sei |
| 空气中灌满潮湿、咸涩的余味…… |
Die Luft ist voller Feuchtigkeit, einem salzig-bitteren Nachgeschmack...... |